A-t-il ou a t'il ?
Voici une affiche d'une pièce de théâtre, vue dans les rues d'une grande ville française.
Quelque chose devrait-il vous choquer ?
OUI ! Le titre devrait s'écrire :
La Guerre des sexes aura-t-elle lieu ?
Revenons donc à a-t-il que l'on voit fréquemment écrit *a-t'il ou encore *a t'il.
Rappel : Écrire correctement le t euphonique
Le t euphonique se met entre deux tirets. N'utilisez pas l'apostrophe dans ce cas !
- Écrivez : A-t-il parlé de moi ?
N'écrivez pas *a-t'il ou même *a t'il
Fondamental : L'apostrophe sert à élider !
L'apostrophe sert à signaler qu'une lettre a été élidée[2], c'est-à-dire qu'elle a chuté devant une autre voyelle, comme dans :
l'aventure, où la est élidé devant aventure
s'apercevoir, où se est élidé devant apercevoir
d'habitude, où de qui est élidé devant habitude
d'anciens amis où de est élidé devant anciens
est-ce qu'il viendra ? où que est élidé devant il.
CONCLUSION : lorsqu'on écrit t', on signale qu'il y a eu élision, comme dans va-t'en ou dans Tiens-t'en à cela.
Revenons à l'interrogation
Dans comment va-t-il ?, le t est là pour permettre une liaison pour l'oreille (t euphonique).
Vous ne devez pas le confondre avec te/toi, le pronom de 2ème personne élidé devant voyelle, comme dans va-t'en ou tiens-t'en aux ordres (et non *tiens-toi-z-en !).
Vous écrirez donc : Comment va-t-il ? parce que le t est une lettre euphonique qui facilite la prononciation, le t est donc encadré par deux tirets.
Remarque : Pourquoi cette lettre euphonique t ?
On s'accorde à dire que cette lettre a été choisie parce qu'elle est la marque ordinaire de la 3ème personne du singulier (il vient, il bondit, il réfléchit, il peint). C'est pourquoi on parle aussi de t « analogique » (on fait une analogie avec la terminaison courante des verbes conjugués à la 3ème personne).
Complément : Une vidéo ludique sur le t euphonique
Pour une jolie présentation de ce t euphonique, regardez cet épisode de Karambolage [fr] (émission hebdomadaire d'Arte) :