Peut-on employer « malgré que » ?
QUELQUES REPÈRES
Grande question, qui agite les puristes (qui sont contre) et les locuteurs (qui l'utilisent spontanément) !
Cette forme est tolérée à l'oral (quoiqu'elle déclenche souvent des réactions puristes) mais elle passe beaucoup moins bien à l'écrit.
Préférez à la place bien que ou quoique (en un seul mot).
UN PEU D'HISTOIRE
Malgré est une préposition dont le sens est devenu très large :
Il a parlé malgré lui. (« sans qu'il le veuille vraiment »)
Il est sorti malgré la pluie. (« bien qu'il pleuve »)
Malgré est formé de deux éléments :
un adjectif : mal ;
un nom : gré (le même que dans contre mon gré).
Malgré signifie donc « mauvais gré » (gré signifiant « volonté », « assentiment », qu'on trouve dans bon gré mal gré).
|
C'est parce que malgré était un nom que J.-J. Rousseau peut écrire au XVIIIème siècle :
J'étais néanmoins inquiet encore, malgré que j'en eusse, de concilier les perfections de cette adorable fille avec l'indignité de son état.
C'est-à-dire « sans que je le veuille ».
De « malgré que j'en eusse » à « malgré que »
La subordonnée relative malgré que j'en eusse, signifie « malgré moi » (formée de malgré soudé + subordonnée introduite par que, structure qui veut dire : « bien que j'eusse mauvais gré », « bien que je ne le voulusse pas », d'où « malgré moi »).
La soudure entre mal et gré témoigne du figement de l'expression. Le figement est à son comble quand ce groupe nominal (adjectif + nom) devient une préposition : il y a lexicalisation, c'est-à-dire création d'une nouvelle unité lexicale, un mot à part entière (ici, une préposition).
On comprend donc que malgré que soit utilisé sous la pression de deux forces :
sur le modèle de malgré que j'en eusse ou malgré qu'il en ait, on peut être tenté de dire malgré qu'il pleut/pleuve, je sors (mais c'est transformer une subordonnée relative en subordonnée circonstancielle)
sur le modèle de bien que, on emploie malgré que.
Fondamental : RETENEZ
De grands écrivains ont utilisé malgré que, mais cette forme, bien qu'elle soit intégrée au système de la langue, est souvent stigmatisée.
Évitez d'employer malgré que à l'écrit, même s'il entre de plus en plus dans les usages.