4. La relation avec le discours encadrant
Lorsqu'on souhaite étayer un propos, une idée, à l'aide de quelques mots ou de quelques expressions prélevés dans un texte, il faut veiller à ce que le discours citant reste sur le plan sémantique (sens) et syntaxique correct .
Ainsi, on évitera d'écrire :
Le poète utilise une métaphore : « cette langueur qui pénètre mon cœur »
OU
Le poète utilise une métaphore « langueur » qui souligne la violence associée au sentiment de lassitude.
Dans le premier cas, la figure de style n'est pas analysée, la citation est simplement plaquée.
Dans le second cas, la citation ne permet pas d'identifier la figure de style (comparé et comparant).
On choisira donc de dire, par exemple :
La métaphore « cette langueur qui pénètre mon cœur » souligne la violence associée au sentiment de lassitude : le poète subit une véritable agression physique et psychologique.