Quand les constructions s'emmêlent
Deux autres problèmes de construction peuvent apparaître :
1. Le premier consiste à coordonner deux adjectifs qui ne se construisent pas avec la même préposition, ou dont l'un se construit avec une préposition et pas l'autre.
Par exemple :
Cet homme a été utile et aimé de toutes les personnes qui l'ont connu.
L'adjectif utile se construit avec à et aimé avec de.
Il vaut mieux écrire :
Cet homme a été utile à toutes les personnes qui l'ont connu et a été aimé de celles-ci.
2. Le second consiste à coordonner deux verbes qui ne se construisent pas avec la même préposition.
Par exemple :
- Le chardonneret est ainsi appelé parce qu'il recherche et se nourrit de la graine du chardon.
Le verbe rechercher se construit sans préposition tandis que se nourrir se construit avec la préposition de. On ne peut donc pas les coordonner ainsi.
Il vaut mieux écrire :
- Le chardonneret est ainsi appelé parce qu'il recherche la graine du chardon et [qu'il] s'en nourrit.
