Comment se construisent adjectifs et participes détachés ?
Pour éviter les ambiguïtés, la norme fixe l'obligation de faire du sujet du verbe principal celui qui commande les participes ou les adjectifs détachés en début de phrase.
Ainsi, une phrase comme la suivante est fautive :
Trop pastel, son teint pâle ne s'accordait pas avec sa robe.
En effet, le sujet de la principale (son teint pâle) n'est pas le terme auquel se rapporte trop pastel (qui caractérise sa robe, qui est le complément de ne s'accordait pas).
On écrira :
Trop pastel, sa robe ne s'accordait pas avec son teint pâle.
Remarque :
Cette règle arrive tardivement en français. Au XIXème siècle, Chateaubriand pouvait encore écrire sans être corrigé :
Seul sous un arbre, dans la campagne de Gand, comme le berger des troupeaux qui paissaient autour de moi, le poids des réflexions m'accablait. (Mémoires d'outre-tombe, tome I, IIIe partie, livre 23)
Dans cette phrase, seul se rapporte évidemment à l'auteur qui écrit (désigné par le m' dans m'accablait) mais le sujet du verbe principal est le poids des réflexions.