Ce que vous dit (ou pas) la grammaire
Une phrase qui porte mal son nom
La grammaire scolaire ne remet pas en question le terme d'« interrogation indirecte », mais réfléchissez quelques minutes à ce que ce terme recouvre :
La phrase qui contient une interrogation indirecte accomplit-elle un acte de langage[1] indirect de questionnement ?
On parle d'acte de langage indirect lorsque, par exemple, vous affirmez quelque chose pour en fait donner un ordre (quand vous dites J'ai soif pour dire « donne-moi à boire »), ou lorsque vous posez une question pour en fait obtenir une information ou pour dire une négation (comme quand vous dites Avez-vous l'heure ? pour obtenir l'heure ou Comment veux-tu que je le sache ? pour dire Je ne sais pas).
Pour ces cas, on parle d'acte de langage indirect :
dans le premier cas, l'affirmation a indirectement une valeur d'ordre ;
dans le deuxième, l'interrogation est indirectement une affirmation ou un ordre ;
dans le troisième, l'interrogation a une valeur de phrase négative.
Si la phrase interrogative indirecte réalisait un acte indirect de questionnement, alors cela voudrait dire qu'on emploierait cette phrase affirmative... pour interroger. Or, dire Elle se demande quand il va rentrer ne revient à poser aucune question !
L'interrogation indirecte rapporte-t-elle toujours une interrogation initiale ?
Si je dis Quentin a demandé à Zoé si elle pourrait venir bientôt, cette phrase rapporte effectivement une question exprimée par Quentin à destination de Zoé : Est-ce que tu peux venir bientôt ?
Mais dans Quentin ne savait pas si Zoé pourrait venir bientôt, aucune question n'est rapportée, il est simplement indiqué que Quentin n'a pas l'information selon laquelle Zoé peut venir.
Pourtant, c'est une phrase interrogative indirecte comme la précédente !
CONCLUSION : l'interrogation directe n'est pas l'inverse de l'interrogation directe.
Fondamental : Comprenez
L'interrogation directe : c'est une phrase autonome qui accomplit un questionnement, elle a une construction particulière (voir le chapitre sur la phrase interrogative directe).
L'interrogation indirecte : c'est une partie d'une phrase de base et qui rapporte une question, exprime une ignorance ou un défaut d'information, etc. L'interrogative indirecte n'est donc pas autonome, elle dépend d'une phrase principale qui est souvent affirmative (Pierre ignore s'il obtiendra son diplôme) ou interrogative (Sait-il s'il obtiendra son diplôme ?) ou encore injonctive (Demande-toi si tu obtiendras ton diplôme !).