Lexique, texte, discours

Selon les emplois et les contextes, le mot trafic peut se charger d'une valeur péjorative : il désigne alors un commerce suspect, voire illicite et clandestin. On retrouve cette valeur péjorative dans le verbe trafiquer (qui veut dire « faire du commerce, en général suspect » ou « manipuler frauduleusement »). Dans un usage familier, un parent peut dire affectueusement (et donc à contre emploi) à son enfant, devant une activité qu'il ne comprend pas : « Qu'est-ce que tu trafiques ? ».

Avec une valeur neutre, trafic désigne la circulation automobile. Dans ce cas, c'est un emprunt à l'anglais traffic, emprunt que certains critiquent, mais qui est bien attesté dans le dictionnaire.

Est par exemple mielleux, un propos qui affecte une douceur hypocrite (synonyme doucereux).

Ne confondez pas mielleux avec mellifère, qui signifie « qui produit le miel » (une abeille mellifère).