Les emprunts : définitions

Vous allez vous intéresser aux mots que le français a empruntés à d'autres langues.

DéfinitionQu'est ce qu'un emprunt ?

Un emprunt[1] est un procédé d'enrichissement du vocabulaire d’une langue qui consiste à utiliser dans une langue un mot pris à une autre, comme toast a été pris à l'anglais.

Toast un nom emprunté à l'anglais, qui date de plus de cent ans et qui est admis, pour désigner une tartine de pain grillée (synonyme : rôtie). Il désigne aussi l'action de boire à la santé de quelqu'un, au succès de quelque chose, etc., et par extension le discours prononcé à cette occasion.

AttentionUn emprunt n'est pas un calque

On ne confondra pas l'emprunt, qui est un procédé de formation de nouveaux mots avec le calque[2]. Le calque est l'emprunt d'un emploi et non d'une forme, comme par exemple dire réaliser au sens de se rendre compte (calque de l'anglais to realize).