Repérer et éviter les impropriétés
Dans les phrases suivantes, choisissez le mot qui convient à chaque fois, pour éviter une impropriété.
On ne peut se féliciter d'un succès que si l'on en est l'artisan (vous pouvez écrire : le gouvernement s'est félicité des bons chiffres du chômage).
Opportunité signifie « convenance, à propos » et même « pertinence » (pensez à opportun, « qui vient à propos »). C'est par anglicisme qu'on emploie ce terme à la place de occasion, qui lui signifie « circonstance favorable ».
Parmi les phrases suivantes, cochez celles qui vous paraissent contenir une impropriété à éviter.
Une ou plusieurs réponses possibles.
Votre choixChoix attenduRéponse
Employer à partir de pour signifier « en prenant pour origine matérielle » est une extension abusive du sens de cette locution prépositionnelle. Écrivez plutôt simplement : produire de l'électricité avec des déchets.
Dispenser, c'est donner avec générosité et profusion. L'entreprise peut donc dispenser des primes, des avantages en nature, etc., mais pas un simple programme de formation. De même, on peut dire qu'un professeur dispense un enseignement de grande qualité, mais pas qu'il dispense un cours (préférez dans ce cas, donner un cours). Écrivez plutôt : l'entreprise offre (ou présente) un programme de formation.
Dispenser, c'est « distribuer, accorder largement », le terme convient donc ici, puisqu'il y a l'adjectif importantes.