Pour mieux écrire : 3 recommandations
1. Ne mélangez jamais interrogation directe et indirecte !
Souvent par crainte de faire une erreur, on se trompe dans la construction d'une interrogative indirecte.
Voici deux exemples d'énoncés incorrects :
*Je demande quand viendra-t-il.
- *Je voudrais savoir quand les examens auront-ils lieu.
Dans ces cas, on mélange la construction de l'interrogation indirecte et celle de l'interrogation directe (parce qu'on « sent » qu'il y a une question sous-jacente). La manière correcte d'écrire est tout simplement :
Je demande quand il viendra.
- Je voudrais savoir quand les examens auront lieu.
Attention : Ne mettez pas de point d'interrogation à la fin d'une phrase affirmative qui contient une interrogative indirecte !
Au lieu de :
- *Je voudrais savoir quand les examens auront lieu ?
Écrivez simplement :
- Je voudrais savoir quand les examens auront lieu.
Dans la phrase interrogative directe, vous mettez évidemment un point d'interrogation :
- Sait-il quand les examens auront lieu ?
2. Ne laissez pas traîner des outils de l'interrogation directe dans les interrogatives indirectes !
On ne peut pas écrire :
- *Je voudrais savoir qu'est-ce que tu veux.
- *Il a oublié de me dire quand est-ce qu'il viendra.
Si à l'oral, dans le « feu » de la conversation (et dans la mesure où on n'anticipe pas toujours la construction de sa phrase), ces formulations sont inévitables, il faut les bannir à l'écrit et préférer :
- Je voudrais savoir ce que tu veux.
- Il a oublié de me dire quand il viendra (ou viendrait si l'on fait une stricte concordance des temps).
3. Certains verbes de sens interrogatif ne se construisent pas avec l'interrogation indirecte !
On ne peut pas écrire :
- *Arthur s'enquiert si/quand il pourra venir.
- *Arthur questionne si/comment il pourra venir.
- *Arthur s'interroge si/où il pourra venir.
On recourt alors à des formes comme :
- Arthur s'enquiert de savoir si/quand il pourra venir.
- Arthur questionne sur le fait de savoir si/comment il pourra venir.
- Arthur s'interroge sur le fait de savoir si/où il pourra venir.