Mots de la même famille
Voyons à présent une difficulté du français : à l'intérieur d'une même famille de mots, il arrive que la consonne double devienne simple dans les dérivés.
Voici les pièges qui sont à connaître :
rationnel mais rationalité
sonner mais sonorité, consonance
honneur mais honorer
résonner mais résonance
donner mais donation
coordonner mais coordination.
Les Rectifications de l'orthographe de 1990 ont toutefois corrigé certaines de ces anomalies : ainsi on peut écrire persiffler et boursouffler comme siffler, ou combattif comme combattre, bonhommie comme bonhomme : c'est certainement plus logique !