Solution de l'exercice (tiré de Didactique du vocabulaire français de Jacqueline Picoche)
À la liste des mots vulgaires, familiers ou argotiques suivants, essayez de substituer une liste de mots simplement courants :
bagnole | voiture |
cabot | chien |
chialer | pleurer |
flingue | fusil |
godasse | chaussure |
laïus | discours |
se marrer | s'amuser |
radin | avare |
rigoler | rire |
Vous pouviez hésiter :
Bagnole : voiture ou automobile ? automobile convient aussi, mais il est légèrement désuet (vieilli), et les personnes d'un certain âge l'emploient encore.
Cabot : chien est standard, tandis que clebs ou clébard sont populaires et très familiers (presque vulgaires).
Chialer : sangloter peut convenir, mais il est plus soutenu que pleurer.
Flingue : un flingue c'est à l'origine un fusil de guerre, mais par extension, on l'emploie pour les armes à feu tenues à la main (pistolet, revolver).
Godasse : chaussure, soulier est vieilli (archaïque).
Laïus : discours
Se marrer : s'amuser ; mais aussi rire ( se bidonner est très familier)
Radin : avare ; radin est familier, voire vulgaire, parcimonieux est littéraire et recherché, chiche est un peu archaïque, alors qu'avare est le mot usuel du français standard, on pouvait penser aussi à pingre, qui est encore familier. Connaissiez-vous d'autres synonymes : fesse-mathieu, grippe-sou (nom du clown démoniaque du film Ça), grigou (qui est d'ailleurs souvent «vieux»), ou encore avaricieux (archaïque, employé dans cette formule célèbre de Molière dans L'Avare : « Je dis que la peste soit de l'avarice et des avaricieux ») ?
Rigoler : rire
Ce que vous pouviez remarquer, c'est que les mots populaires, familiers ou argotiques sont souvent péjoratifs.