Noms en –euil et –ueil : chevreuil mais accueil
Comment écrire un nom qui se termine par le son « euil » ?
Ceux-ci sont presque tous masculins.
Dans presque tous les cas, c'est –euil (l'orthographe la plus logique) qui s'impose : le fauteuil, le seuil, l'écureuil...
Mais après un –c ou un –g, on écrira la finale en –ueil : l'accueil, l'orgueil.
En effet, si l'on avait choisi la terminaison courante, -euil, il faudrait prononcer « axeuil » (comme dans accès) et « orjeuil » (comme dans orge) !
Ou alors, il aurait fallu écrire accueuil, mais pour éviter ces quatre voyelles à la suite, on a préféré inverser le e et le u...
Ainsi on écrira : accueil, orgueil, recueil, écueil, cercueil, orgueil.
Notons qu'un seul mot finissant par le son « euil » est féminin, et s'écrit en –euille : feuille, ainsi que tous ses composés masculins : chèvrefeuille, millefeuille et portefeuille - mais pas cerfeuil !
Enfin, vous connaissez bien sûr le seul mot qui s'écrive en œil - avec ses composés, trompe-l'oeil, clin d'oeil...