Discount ou rabais ?
Énoncé
Voici des phrases à trous, complétez avec le bon mot.
Résultat
Correction
Explications
Le mot discount est un emprunt à l'anglais qui date des années 1960. Mais ce n'est qu'un retour des choses, puisque l'anglais discount est à l'origine un emprunt au français décompte (ou desconte, attesté depuis le 17e siècle) ! Les deux mots signifiant « rabais, réduction, remise », l'avatar anglais est sans doute inutile. Quoique... dans les deux phrases données, peut-être que la monnaie (dollars, francs) influe sur le choix du terme. De plus, le mot rabais entre en français dans la locution au rabais et est lié au verbe rabaisser (au sens de « déprécier »). Avoir quelque chose au rabais c'est avoir quelque chose en dessous du prix habituel, et par extension possiblement d'une médiocre qualité, de même un poète au rabais c'est un poète de faible qualité. La connotation[1] négative qui colle à la peau du mot rabais explique que l'anglais discount puisse être employé comme une manière neutre de désigner ce qu'on obtient en dessous du prix d'origine.