Sécurité ou sûreté ?
Énoncé
Voici des phrases à trous, complétez avec le bon mot.
Résultat
Correction
Explications
Ce doublet est intéressant : la sécurité c'est d'abord la « tranquillité d'esprit qui résulte de l'absence de danger » : on se sent – ou pas – en sécurité. Mais sécurité peut aussi renvoyer à un ensemble de mesures destinées à assurer la sécurité, comme dans la sécurité routière. Et en ce sens, sécurité tend à remplacer sûreté, qui renvoie à la sécurité publique (la sûreté de l'État). La sûreté a des sens plus abstraits comme la qualité d'une personne sur qui on peut compter (c'est une personne sûre) ou l'habileté (la sûreté de son geste). C'est souvent à leurs synonymes qu'on perçoit mieux la différence entre des mots : les synonymes de sécurité sont tranquillité, assurance, calme, paix, quiétude et ceux de sûreté sont assurance, garantie, sécurité.